Harry Potter et le latin

Introduction

On pourrait imaginer que Harry Potter n’a rien à voir avec le latin. Et bien détrompez-vous car les livres sont riches en références gréco-romaines. En voici la preuve.

Harry Potter est une suite de 7 livres créés par Joanne Kathleen Rowling. Ils ont été adaptés au cinéma. Le thème principal est une lutte entre le Bien et le Mal.

Harry Potter devient orphelin a l’âge d’un an.
Recueilli par sa tante et son oncle, il est maltraité. Il ne sait rien de ses parents.
La jour de ses 11 ans, Rubeus Hagrid vient le chercher pour l'emmener à Poudlard, une école de sorcellerie.
Hagrid lui révèle qu’il est un sorcier comme ses parents, et que ces derniers ont été tués par un terrible mage noir, Voldemort.
Voldemort a voulu tuer Harry, mais il a survécu ; il en garde cicatrice en forme d’éclair sur le front.

Harry est très célèbre chez les sorciers, car le sort que lui a jeté Voldemort s'est retourné contre lui, et il a disparu. Harry entre à Poudlard. Il s’y fait de très bons amis, Ron et Hermione.
Harry va à nouveau devoir faire face à Voldemort qui est revenu pour reprendre sa puissance et tuer le jeune garçon.

Au cours de ses aventures, Harry Potter va découvrir un univers fantastique, qui est un peu un monde parallèle au notre.


I. Étymologie

Certains noms, plantes, objets ont une étymologie latine, et parfois grecque.

1. Les formules magiques

La quasi-totalité des formules magiques sont en latin.

• Aguamenti -> faire jaillir de l’eau. "Agua" = "eau" en espagnol (du latin "aqua") + "mentis" = mens -> mentis au Génitif ; "esprit" en latin.

• Rictusempra -> Sortilège de Chatouillis. "rictus" L. bouche bée, sourire + "sempra" L. toujours.

• Expelliarmus -> Sortilège de Désarmement. "expelo" L. pousser dehors + "arma" L. arme.

• Furunculus -> fait la cible se couvrir de furoncle. "furunculus" L. "petit voleur", qui a donné le mot furoncle.

• Legilimens -> Sort pour lire dans les pensées. "legens" L. lecteur + "mens" L. pensée.

• Impero -> Commande la cible. "impero" L. commander.




2. Les noms de personnages

Certains noms de personnages de la saga sont également inspirés du Latin.

• Bellatrix Lestrange -> Partisane de Voldemort et redoutable Guerrière. *"Bellatrix" -> Guerrière belliqueuse, donc -> se plaît à la Guerre, agressive. « bellum » donne guerre.

• Sirius Black -> Sorcier capable de se transformer en Chien. *Plus grande des Etoiles de la Constellation du Grand Chien.





3. Les Potions et les Plantes

• Amortentia -> potions d’amour. "amor" L. amour + "tempto" L. tenter d'influencer, tricher.

• Felix Felicis -> Potion de Chance. "felix" L. chanceux, heureux + "felicis" L. chanceux (même mot, mais dans une autre déclinaison).

• Veritaserum -> sérum de vérité. "veritas" L., vérité, et L. « serum » qui signifie liquide séreux.

• Branchiflore -> Pieds palmés et branchies -> permet de rester sous l’eau pendant une heure. "Branchia" => branchies, ouïes de poisson. Flore = Fr.




4. Autres expressions

• Acromantula -> Araignée géante.

• Animagus -> sorcier pouvant se transformer en animal. "animal" L. animal + "magus" mage. / Pluriel : Animagi

• Horcruxe -> objet de Magie très Noire renfermant un morceau d’âme. Cela permet d’être immortel, il faut tuer pour en créer un. => Peine, tourment, fléau. Il y a une expression latine : « summum jus summa crux », qui signifie « se jeter d’un mal dans un pire », faisant sans doute référence au mal de la mort, mais du mal encore pire de la vie éternelle mais maudite.




II. Références à la culture gréco-romaine

1. Personnages et Animaux

• Argus Rusard est le concierge de Poudlard et espionne les élèves. *Rusard = ruse. Dans la mythologie grecque, Argus est un monstre à 100 yeux ; quand cinquante de ses yeux dormaient, les cinquante autres veillaient. Héra lui confie la garde d'Io, que Zeus avait changée en génisse.
Sur l'ordre de Zeus qui souhaite délivrer Io, Hermès l’endort au son de sa flûte, et le tue. En récompense, Héra sème les yeux d'Argus sur la queue du paon, son oiseau fétiche.

• Narcissa Malefoy est une partisane de Voldemort, est prétentieuse, imbue d’elle-même. *Dans la mythologie, Narcisse est amoureux de lui-même.
Narcisse est d’une beauté exceptionnelle mais très fier. Il repousse de nombreuses prétendantes.
Un jour qu’il s'abreuve à une source, il voit son reflet et en tombe amoureux. Il y reste désespéré de ne jamais pouvoir rattraper sa propre image. Il finit par tomber dans l’eau et se noyer. A l’endroit où l'on retire son corps, on découvre des fleurs blanches : ce sont les fleurs qui portent aujourd'hui le nom de narcisses.

• Rémus Lupin est un Loup-garou. *Dans la mythologie romaine, Remus est le frère de Romulus. Lupin = lupus -> loup. C’est une référence à la Louve de Rome qui a recueilli les deux frères.

• Olympe Maxime est une Demi-géante. (maximus = très grand). Olympe est la montagne des dieux qui se trouve en Grèce et qui est très haute.

• Touffu est un chien à trois têtes de Poudlard. *Dans la mythologie, Cerbère (un chien à trois têtes) est le Gardien des Enfers. Il se laisse calmer par la musique (légende d'Orphée).

• Aragog est une Araignée Géante (Acromentula).
*Arachné est une jeune fille qui excelle dans l'art du tissage. Athéna rend visite à la tisseuse. Arachné prétend devant la déesse qu'elle est la meilleure tisseuse du monde. Athéna, en colère, organise un concours avec la jeune femme. Arachné gagne, et Athéna déchire son ouvrage. Humiliée, Arachné va se pendre. La déesse, prise de remords, décide d'offrir une seconde vie à Arachné : elle la change en araignée suspendue à son fil, pour qu'elle puisse à nouveau tisser sa toile.

• Hermès est le Hibou d’une famille de sorciers. *Hermès = Mercure est le messager des dieux. Dans Harry Potter, les hiboux et portent des messages (= poste).




2. Les Lieux

Voici des résumés d’extraits et des extraits d’ "Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé". Harry et Dumbledore, le Directeur de Poudlard, sont à la recherche d’un Horcruxe de Voldemort pour le détruire.

Ont trouve dans cette partie de l’histoire des choses qui paraissent inventées, mais qui sont en réalité directement inspirées des Enfers romains.

Harry et Dumbledore sont dans une caverne se trouvant dans une falaise. Ils semblent se trouver dans une antichambre et une arcade de pierre apparaît devant eux.

«
- Je crois qu’on nous demande de payer pour passer, expliqua Dumbledore […]
- Payer ? s’étonna Harry. Il faut donner quelque chose à la porte ?
- Oui. Du sang, si je ne me trompe pas. »

Référence à l’Obole qu'il faut payer à Charon pour pouvoir passer. Ils arrivent donc à l’intérieur d’une caverne.

«
Ils eurent alors sous les yeux une vision étrange, effrayante : ils se trouvaient au bord d’un grand lac noir, si étendu que Harry n’arrivait pas à distinguer sa rive opposée, dans une caverne si haute que le plafond restait également hors de vue. »

Référence au lac Averne -> lac noir dans une caverne.
Harry essaye de s’emparer de l’Horcruxe se trouvant sur une petite Île à l’opposé du lac.

«
- Accio Horcruxe !
Avec un bruit semblable à une explosion, une forme massive et pâle surgit de l’eau noire à cinq ou six mètres d’eux. Avant que Harry ait pu voir ce que c’était, la forme avait replongé. […] »

Ces formes, dont le lac est rempli, sont en réalité des Inferi, des cadavres ressuscités par un Mage Noir pour le servir. *Référence aux âmes errantes pour l’éternité car elles n’ont pas l’Obole pour passer et ne peuvent donc pas payer.
Inferi veut aussi dire « les Enfers » en latin.


Dumbledore découvre une petite barque et tous deux y prennent place. La barque glisse toute seule sur l’eau.
La barque les emmène alors à l’autre bout de la caverne sans qu’ils aient besoin de ramer.
Référence à la barque de Charon, qui n’avait pas non plus besoin de ramer.

Harry et Dumbledore trouvent une bassine de pierre dans laquelle se trouve une potion protégeant l’Horcruxe. Ils devinent qu’il faut boire la potion. Dumbledore se porte volontaire, et fait promettre à Harry qu’il doit l’obliger à finir de boire la potion.
La potion fait revivre à Dumbledore tous ses pires souvenirs. Il n’y a maintenant plus de potion dans la bassine de pierre.
Et Dumbledore demande à boire de l’eau.

«
- Aguamenti ! Hurla-t-il, donnant un coup de baguette magique sur le verre qui se remplit d’eau claire. »

Harry essaye de faire boire de l’eau à Dumbledore, mais l’eau disparaît dès qu’elle touche ses lèvres.

Voici une référence aux personne qui étaient chargées de chercher régulièrement de l’eau dans le Styx (fleuve des Enfers), et qui, s’ils manquaient à la tâche, ne pouvaient plus boire le nectar des dieux et participer aux fêtes pendant 10 ans.




Conclusion

Le latin n’est pas tellement une langue morte !
Il vit encore à travers des romans contemporains comme Harry Potter.

Harry n’est pas un extraterrestre !
La saga est solidement ancrée dans différentes cultures, dont la culture latine.


Sources :
- Les 7 livres de Harry Potter
- Dictionnaire français-latin Gaffiot
- Encyclopédie Lexicon HP

Eh beh ca faisait longtemps je crois que je t'ai mis 18 !
Excellent exposé !

efectivement ces long j'ai pas tout lu et moi je donnerais un 19,5
je ne pensais pas que il y en avait autant mais bon je fait pas de latin :roll:

Un écrit hors paire qui a bien sa place dans la réserve a l'abris de tous.
Bravo !

Merci pour vos commentaires :D !
Mais c'est vrai que pour certain trucs, j'ai quand même du aller chercher un peu ^^' !

Ces nul troplong a lire sa m'ennuie ses bon a bruler :sleep: